مقدّمة بسم اللّه الرحمن الرحيم يتبادر في مقدمة هذا المعجم تساؤل أساسي عن وظيفته التي يؤديها ضمن ذلك العدد المتكاثر من الأعمال المعجمية في المكتبة العربية ، وإننا سنحاول بسط ماهية المادة العلمية في هذا المعجم : تكوينها ، ومنهجها ، ومن ثمّ علاقاتها بالجوانب الفاعلة في حياتنا المعاصرة : 1 - يتصل الحديث عن وظيفة « معجم المصطلحات العلمية العربية » بالحوار الدائر حول العلوم العربية القديمة ، والفائدة التي نتوخّاها من إعادة نشرها وتحقيقها في مراكز البحوث والتراث ، فهنالك من يرى أن السعي العلمي المعاصر هو الوحيد صاحب الجدارة في اهتماماتنا ، وأن مدارسة كتب العلوم ( طبا ، وصيدلة ، وهندسة ، وفلكا ، وحسابا ، وميكانيكا . . . ) إنما تدرج في حيّز التأريخ . وهذا باب ليس بالواسع في رفده لحياتنا اليومية والعملية والعلمية ، وهنالك فريق آخر يعتقد بجدوى دراسة البحوث العلمية القديمة ، وذلك أنها لا تزال تحفل بما يفيد الإنسان المعاصر رغم التقدم الذي أحرزته اكتشافات عصر الذرّة والفضاء ، والدعوة هاهنا تتوجه للجمع بين الضروري من المعطيات المعاصرة ، وما يمكن أن نستخدمه من معطيات العلماء العرب في بحوثهم القديمة سواء في الطب والعلاج ، أو الهندسة والمعمار ، أو الفلاحة والطبيعة . ونظرة سريعة إلى انعكاسات المعطيات العصرية في حياة الإنسان والطبيعة تكفي للتأمل فيما يمكن أن تقدمه البسائط بدلا من المركّب المعقد خاصة في ميدان حفظ البيئة وتنمية التفاعل الطبيعي لدى الإنسان .